Там ще служите на богове, дело на човешки ръце, на дърво и камък, които нито виждат нито чуват, нито ядат нито миришат.
A sloužiti tam budete bohům, dílu rukou lidských, dřevu a kameni, ješto nevidí ani slyší, ani jedí, ani čijí.
Болни или не, кой ви дава право да си играете на богове?
Smrtelně nemocní nebo ne, kdo vám dal právo hrát si na Boha?
Вече няма да служа на богове, които не ми дават нищо в замяна.
Už nadále nebudu sloužit bohům, kteří mi za to nic nedávají.
Но нашата къща бе построена така, че да прилича на Партенона, декорирана с коринтски колони и статуи на богове отпред.
Až na to, že náš dům byl postaven podle Partheonu, doplněn korintskými sloupy a sochami bohů vedle vchodu.
Решихме да се правим на Богове. Да създадем живот.
Rozhodli jsme se, hrát si na Bohy vytvořit život.
Възнесени са и приличат на богове.
Jako povznesené bytosti mají schopnosti opravdových bohů.
Във времена на богове и духове светът бил управляван от тъмна империя, от нейния замък-остров Минос.
V době bohů a duchů... byl známý svět ovládán temnou říší... z jejich ostrovního paláce Minosu.
От поколения са били лъгани от паразити, преструващи се на богове.
Mnoho generací byli klamáni parazity, kteří si hráli na bohy.
Но, за хората, света на Богове на Смъртта определено не е безсмислен.
Ale... existence světa Shinigami rozhodně není nesmyslná, aspoň pro nás lidi.
Монасите дори нарисували ужасна картина на богове, които изкормят чужденците и ги изпращат в ада.
Mniši dokonce vytvořili velmi hrůznou ilustraci, na které bohové kopím sráží zápaďany do pekel.
В книгата си "Одисея на боговете", Ерих фон Даникен казва, че всички религиозни книги са пълни с описания не на богове, а на свръхестествени същества общуващи с хора.
Ve své knize, Odysea Bohů, Erich von Däniken argumentuje, že světové posvátné knihy jsou plné popisů, né bohů, ale nadpřirozených bytostí interagujícími s lidmi.
В Индия, древният епос Махабхарата, описва посещенията на богове, владеещи технология за пътуване в космоса.
V Indii, starověký epos Mahabharata popisuje návštěvy od bohů, kteří ovládali pokročilou technologii kosmického cestování.
Подземни галерии, които водят до земи на богове и чудовища.
Podzemní úzké průchody, které vedou do zemí bohů a monster.
Ако учените си играят на богове, в известен смисъл го правиш и ти.
Takže, jestli si tihle vědci hrají na Boha, ty trochu taky...
Ако учените си играят на богове, то ти правиш същото.
Ti vědci si hrají na Bohy. A ty jistým způsobem taky.
"Изправен пред страховити залози да умреш най-добре, в памет на предците си и в името на богове".
A může lépe umřít muž než nebezpečím v boji, za svatý popel otců svých, za oltář bohů, vlast svoji?
в памет на предците си и в името на богове."
"...za svatý popel otců svých, za oltář bohů, vlast svoji?"
Законите на богове и хора са много ясни.
Ty... Zákony bohů a lidí zní jasně.
Разбрахме се, че няма да си играем на Богове.
Rozhodli jsme se, že si nebudeme hrát na Boha.
Впечатляващо, но знаеш, че не аз убивам невинни. Не се моля на богове, не бера билки или каквото там правят друидите.
Působivé, ale víš, že já nejsem ten, kdo rozřezává nevinné lidi, modlí se k prastarým bohům nebo sbírá rostliny, nebo co to vlastně druidové dělají.
Имената на богове и герои, домашни животни или познати обекти били различни при различните култури.
Jména a charakter bohů, hrdinů, hospodářských zvířat či známých předmětů se v každé kultuře lišily.
Пред очите на богове и хора сме се събрали да определим вината на този човек - Тирион Ланистър.
Před zraky bohů a lidí jsme se shromáždili, abychom se přesvědčili o vině či nevině tohoto muže, Tyriona Lannistera.
Тя застава пред вас със смирено сърце, пречистено от тайни, гола пред очите на богове и хора,
Předstoupí před vás s pokorným srdcem, zbavena tajemství, nahá před očima bohů i lidí,
В служба на богове или крал, няма значение.
Je jedno, jestli ve službě bohu nebo krále.
Според Керън сте се правили на богове и сте създавали чудовища.
Karen řekla, že jste si hráli na boha a skončilo to stvořením monster.
Примитивните хора са смятали мислите си за гласове на богове.
Teorie, že primitivní člověk věřil, že jeho myšlenky jsou hlas boží?
Време е да променим арсенала си. Търсих митове, в които се говори за убиване на богове, като скандинавския Рагнарок.
Hledala jsem způsob, jak proměnit náš arzenál, prohledávala mýty, ve kterých byli zabiti bohové, jako severský Ragnarok.
Добре дошъл в новия свят на богове и чудовища.
Vítejte v novém světě bohů a nestvůr.
Ще ти кажа къде да намериш много убийци на богове, демони и други, всеки един от тях.
Řeknu ti, kde najdu celou vraždu bohů, Demi a jinak, každý zatracený jeden z nich.
8. Но тогава, понеже не знаехте Бога, служехте на богове, които по естество не са богове;
8 Dříve jste však neznali Boha a byli jste otroky bohů, kteří ve skutečnosti bohy nejsou.
Пожертвуваха на бесове, които не бяха Бог, На богове, които не бяха знаели, На нови богове наскоро въведени От които бащите ви не се бояха;
Obětovali ďáblům, ne Bohu, bohům, jichž neznali, novým, kteříž z blízka přišli, jichžto se nic nestrašili otcové vaši.
1.708911895752s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
A sloužiti tam budete bohům, dílu rukou lidských, dřevu a kameni, ješto nevidí ani slyší, ani jedí, ani čijí. 